PONIEDZIAŁEK, 7. MARCA

Tydzień Europejski 2011 oficjalnie rozpoczął pan wicedyrektor  Krzysztof Rogowski witając gości z zaprzyjaźnionych szkół.

Po zapoznaniu się z planem tygodnia nadszedł czas na poznanie imion, zainteresowań, szkół i miast, z których przybyli delegaci. Nastąpiło to podczas prezentacji szkół oraz warsztatów integracyjnych,  prowadzonych przez nauczyciela języka angielskiego (Monikę Kowalską – Orlewską), w trakcie których młodzież stworzyła „drzewo nadziei”, a także własne herby.

MONDAY, 7 th MARCH

European Week 2011 was officially inaugurated by the deputy head  Mr Krzysztof Rogowski, who welcomed the guests from our partner schools.

After being acquainted with the plan of the week it was time for the delegates to learn their  names  and know something about their schools, towns and countries. For this purpose the participants of the workshops created ‘the tree of hopes’ and their coats of arms, which  are displayed in our gallery. [GALERIA] [GALERIA]

PONIEDZIAŁEK, 7. MARCA

Po przerwie kawowej, która była kolejną sposobnością do przełamania lodów i bliższego poznania się, odbyła się pierwsza sesja warsztatów tematycznych.

Uczniowie, pod nadzorem nauczyciela j. angielskiego ( Monika Kowalska – Orlewska), podzieleni na dwie wielonarodowe grupy przygotowali anonimową ankietę, której celem było dowiedzenie się w jaki młodzi Europejczycy dbają o zdrowie. Na podstawie analizy odpowiedzi udzielonych przez grupę badawczą (wybranych uczniów z poszczególnych oddziałów w naszej szkole, a także gości ) przygotowano prezentację w programie Power Point. Opracowane wyniki tego badania zastały zaprezentowane społeczności szkolnej w piątek podczas podsumowania Tygodnia Europejskiego. Niebawem zamieszczone zostaną także na twin space naszego projektu.

MONDAY, 7 th MARCH

After the coffee break, which was another occasion for participants to break the ice, there was the first session of the workshops connected with the key topic ‘Health and well- being’. Students, supervised by the teacher of English, divided into two multinational groups, prepared a questionnaire which purpose was to find out what young Europeans do to be healthy. Later they conducted a mini – survey. On the basis of the answers given by the research group (representatives chosen among students of our school and the quests ) Power Point presentation was prepared. The results of the survey were shown to the school community on Friday during the evaluation of the week and soon will be  displayed on the twin space of our project. [GALERIA]

W poniedziałkowe popołudnie delegaci z szkół partnerskich mieli okazję zwiedzić Biecz. Spacerując uliczkami naszego miasteczka zobaczyli wiele interesujących reliktów przeszłości, między innymi: Kolegiatę p.w. Bożego Ciała, ratusz, budynki Muzeum Ziemi Bieckiej – Dom z basztą, Basztę kowalską i Kromerówkę.

Pomimo długiego spaceru, naszym gościom nie brakło energii aby wieczorem pograć w siatkówkę na sali sportowej. W końcu w zdrowym ciele, zdrowy duch. :-)

On Monady afternoon the delegates, accompanied by the teacher of Polish and English, were sightseeing the royal town of Biecz. They visited many interesting relics of the past,  like The Corpus Christi Collegiate Church, the Town Hall from 16^th century and the Regional Museum buildings,  including the House with turret, the blacksmith turret and tenement - house ‘Kromerówka’.

Despite the long walk, our guests didn’t lack the energy to play volleyball in the late afternoon. After all, a healthy mind in a healthy body. :-)